RIJEKA
KARNAVALORIJEČKI KARNEVAL
RIJEKA
KARNAVALO
ESPERANTSKI KLUB RIJEKA - kontakt
ESPERANTO SOCIETO RIJEKA - kontakto
RIJEČKI "KANTUN" - SVE
O ESPERANTU U RIJECI
RIJEKA
ANGULO - ĈIO PRI ESPERANTO EN RIJEKA
Esperanto na riječkom karnevalu - TEKST - Esperanto en rijeka karnavalo - TEKSTO:
KARNEVALSKE FOTOGRAFIJE S ESPERANTISTIMA KARNAVALAJ FOTOJ KUN ESPERANTISTOJ
RIJEČKI KARNEVAL 22. veljače 2009. - ESPERANTSKA SKUPINA U KARNEVALSKOJ POVORCI
Esperanto društvo Rijeka već je treći put za redom nastupilo u karnevalskoj povorci na međunarodnom karnevalu u Rijeci. Skupina nastupa pod imenom "ESPERANTO-MASKERADA KOMPANIO PAŽDROĆ". Ovu godine 22. veljače u povorci maškara sudjelovalo je više od 8.000 maškara. Povorka maškara trajala je dulje od 6 sati, od 12 do 18 sati. Kao i svake godine, maškaranu povorku promatralo je mnoštvo gledalaca. Procjene su da je ove godine povorku gledalo oko 120 tisuća gledalaca. Bio je krasan sunčani dan, pa se i tome može zahvaliti što je povorku promatralo ovoliki broj gledatelja. Sa svojom maškaranom grupom Esperantsko društvo Rijeka predstavilo se širokoj publici. Ime grupe je "Paždroć", što na hrvatskom čakavskom narječju znači "svega i svačega". Najsličnija riječ ovoj bila u kajkavskom narječju "ćušpajz" dok ova riječ na esperantu glasi "tohuvabohuo". Ova riječ paždroć slična je i u lokalnom talijanskom dijalektu koji pripada talijanskom narječju veneto, a u Rijeci je za taj dijalekt uobičajen naziv "fiumanski". U tom dijalektu riječ glasi "pasdrocio". Ove godine skupina je izabrala za karnevalski nastup naziv "PADELA" To je riječ iz hrvatskog čakavskog narječja, a u sjevernim hrvatskim narječjima poznata je pod imenima "šerpa" ili "rajngla". Riječ "padela" nalazi se i u talijanskim dijalektima pa tako i u "fiumanskom" (riječkom). Ta se posuda za kuhanje ručka na esperantu zove "kaserolo". U skupini je bilo oko 40 maškaranih učesnika, a imali su i velika alegorijska kola. Na alegorijskim kolima bila je izrađena velika "PADELA" u kojoj bi se trebao kuhati "paždroć". Ime skupine na esperantu ESPERANTO-MASKERADA KOMPANIO "PAŽDROĆ" bilo je vidljiva na dvije strane alegorijskih kola, pa se je tako esperantska skupina predstavila pred 120.000 gledatelja. Članovi skupine su esperantisti, neesperantisti i pripadnici talijanske manjine. Esperantsko društvo će na karnevalskoj povorci sa svojom skupinom nastupiti i dogodine. Društvo želi proširi skupinu esperantistima iz drugih mjesta iz Hrvatske, a i iz inozemstva. Na riječki karneval primaju se skupine iz drugih gradova, a i iz inozemstva. Svi zainteresirani koji žele učestvovati sudjelovati na riječkom karnevalu kao članovi esperantske skupine, ili sudjelovati s vlastitom grupom ili pak doći u Rijeku kao gledaoci, neka kontaktiraju Esperantsko društvo Rijeka kako bi dobili detaljnije informacije ( esperanto.rijeka@ri.htnet.hr ) ili Blaža Polića 2, HR-51000 RIJEKA..
RIJEČKI KARNEVAL 3. veljače 2008. - ESPERANTSKA SKUPINA U KARNEVALSKOJ POVORCI
Riječki karneval jedan je od najpoznatijih karnevala u Hrvatskoj i u Europi. Održava se redovito svake godine tijekom veljače. Ovogodišnji riječki karneval slavi svoj 25 jubilej. Ove godine karnevalska povorka održana je u nedjelju 3. veljače. U povorci sudjelovalo je oko 100 različitih karnevalski skupina s oko 9000 sudionika. Povorka karnevalska trajala je više od 6 sati. Ove godine karnevalsku paradu promatralo je oko 50.000 gledalaca, nešto manje nego ranijih godina zbog toga što je na dan parade kišilo. U povorci nastupila je i karnevalska skupina koju podupire Esperantsko društvo Rijeka. Skupina je nastupila pod nazivom Esperanto-Maskerada Kompanio "Paždroć". Paždroć je riječ u čakavskom narječju koja označava sve i svašta ili sve izmiješano. Ista riječ "pasdrocio" nalazi se i talijanskom dijalektu iz Rijeke Istre i Trsta, a s istim značenjem. Esperantska skupina brojila je preko 30 članova, a izabrala je za karnevalsku povorku posebno ime "Giardin" (Giardin je ime dijela grada Rijeke u lokalnom talijanskom dijalektu, dok se isti dio grada na hrvatskom čakavskom narječju naziva Mlaka). Grupa je imala i alegorijska kola s visokim 5-metarskim "zaljevalnikom" na kojem je velikim slovima bio naziv skupine "ESPERANTO-MASKERADA KOMPANIO PAŽDROĆ". Skupina je na svim binama s kojih se komentirao nastup karnevalskih skupina bila najavljivana pod ovim imenom. Televizija "Kanal R" prenosila je uživo karnevalsku povorku oko 7 sati, pa je tako i naša skupina predstavljena i u televizijskom prijenosu. U skupini su bili esperantisti i neesperantisti kao i članovi talijanske manjine. Sljedeće godine skupina se želi proširiti sudionicima esperantistima iz ostalih krajeva Hrvatske i iz drugih zemalja. Inače na riječkom karnevalu učestvuju i skupine iz drugih gradova iz Hrvatske kao i iz inozemstva. Ove godine nastupile su i skupine iz Faenze, Italije, Novog Sada i Pančeva iz Vojvodine, Srbija, te iz Mađarske. Svi koji žele sudjelovati na riječkom karnevalu u skupini "Esperanto-Maskerada Kompanio Paždroć", kao i one skupine iz drugih gradova koje žele sudjelovati na karnevalu, neka se obrate Esperantskom društvu Rijeka, Blaža Polića 2. HR-51000 RIJEKA, na mreži esperanto.rijeka@ri.htnet.hr . Zainteresiranima ćemo dati dodatne informacije za kontakt s Turističkom zajednicom Grada Rijeke koja je organizator riječkog karnevala. (Vjekoslav Morankić)
ESPERANTO-GRUPO ĈE KARNAVALO EN RIJEKA 2009
Ĉijare jam trian fojom laŭvice Esperanto-Maskerada Kompanio "Paždroć" (prononcu: paĵdroĉ) partoprenis la internacian karnavalon en Rijeka kiu estas unu el la plej konataj en Kroatio kaj Eŭropo. Ĝi okazas kiel kutime ĉiujare meze de la monato februaro. Ĉi jare dimanĉon la 22an de februaro en maskerada parado de maskiĝintaj grupoj partoprernis pli ol 8.000 partoprenantoj. La parado de maskoj daŭris pli ol 6 horojn. Kiel ĉiujare, la karnavalan paradon spektis ĉirkaŭ 120.000 spektantoj, duoble ol pasintjare ĉar estis suna tago. Per sia maskerada kompanio Esperanto Societo Rijeka prezentis sin al vasta publiko. Nomo de la grupo "Paždroć" en kroata čakava dialekto signifas en Esperanto "tohuvabohuo" (En loka dialekto de itala minoritato la vorto estas preskaŭ la sama "pasdrocio"). La kompanio ĉi jare elektis karnavalan nomon "Padela" (en lokaj dialektoj kroata "čakava" kaj kaj loka itala "fiumana" vorto "padela" signifas esperante kaserolo). La kompanio en la karnevala parado nombris ĉirkaŭ 40 maskojn kaj havis alegorian veturilon. La alegoria veturilo estis kreita kiel kelkajn metrojn granda kaj alta kaserolo. La nomo de la grupo "Esperanto-Maskerada Kompanio Paždroć" estis klare videbla sur la veturilo kaj la grupo per esperanta anonco estis menciita je kontrol-punktoj por publiko. Esperanto Societo Rijeka partoprenos la karnevalan paradon ankaŭ sekvontjare. En la grupo estis esperantistoj, neesperantistoj kaj anoj de la loka itala minoritato. Sekvontjare oni intencas plilarĝigi la grupon per alilandaj esperantistoj. Al la karnavalo de Rijeka estas ankaŭ akceptataj grupoj el aliaj urboj kaj ankaŭ el eksterlando. Ĉiuj interesuloj kiuj volus partopreni la paradon de la karnavalo sekvontjare, ĉu kiel anoj de la karnavala grupo, ĉu per aparta karnavala grupo, aŭ kiel spektantoj, kontaktu Esperanto-Societon Rijeka ( esperanto.rijeka@ri.htnet.hr ) kaj oni ricevos informojn kiun kontakti por ricevi detalajn informojn kaj kondiĉojn por aliĝi. Poŝta adreso de Esperanto Societo Rijeka estas: Blaža Polića 2, HR-51000 RIJEKA, Kroatio.
ESPERANTO-GRUPO ĈE KARNAVALO EN RIJEKA 2008
La karnavalo en Rijeka estas unu el la plej konataj en Kroatio kaj Eŭropo. ĝi okazas, kiel kutime, ĉiujare meze de la monato februaro. Ĉi jare dimanĉon la 3an de februaro en maskerada parado de maskiĝintaj grupoj partoprernis pli ol 9.000 partoprenantoj. La parado de maskoj daŭris pli ol 6 horoj. Kiel ĉiu jare ankaŭ dum karnavalo la paradon spektis nur ĉirkaŭ 50.000 spektantoj ĉar estis pluva tago. Esperanto Societo Rijeka havis sian grupon nomitan Esperanto-Maskerada Kompanio "Paždroć". Paždroć en kroata ĉakava dialekto signifas en Esperanto "tohuvabohuo" (En loka dialekto de itala minoritato la vorto estas preskaŭ la sama "pasdrocio"). La kompanio ĉi jare elektis karnavalan nomon "Giardin" (nomo de parto de Rijeka en loka dialekto de itala minoritato), nombris ĉirkaŭ 30 maskojn kaj havis alegorian veturilon. La nomo de la grupo "Esperanto-Maskerada Kompanio Paždroć" estis klare videbla sub la veturilo kaj la grupo per esperanta anonco estis menciita je ĉiu kontrol-punkto por publiko kaj same oni menciis kaj komentis esperantan grupon dum televida elsendo. Esperanto societo Rijeka partoprenos la karnavalan paradon ankaŭ sekvotjare. En la grupo estis esperantistoj, neesperantistoj kaj anoj de loka itala minoritato. Sekvontjare oni intencas plilarĝigi la grupon per alilandaj esperantistoj. Al Karnavalo de Rijeka estas ankaŭ akceptataj grupoj el aliaj urboj kaj ankaŭ el eksterlando. Ĉiuj interesuloj por kiuj volus partepreni la paradon de la karnavalo sekvontjare, ĉu kiel unuopuloj en la grupo, aŭ per apartra karnavala grupo, kontaktu Esperanto-Societon Rijeka ( esperanto.rijeka@ri.htnet.hr ) kaj oni ricevos informojn pri kiun kontakti por ricevi detalajn informojn kaj kondiĉojn por aliĝi. Poŝta adreso de Esperanto-Societo Rijeka estas: Blaža Polića 2, HR-51000 RIJEKA, Kroatio. (Vjekoslav Morankić)
FOTOGRAFIJE S KARNEVALA 2009 : FOTOJ EL LA KARNAVALO 2009 :
Unutar lokalne (neesperantske) skupine mladih nalazi se par
esperantista, a i natpis na alegorijskim kolima je esperantski.
Ene de la loka (neesperanta) grupo estas kelkaj
esperantistoj, kaj ankaŭ la teksto sur la 'alegoria' ĉaro estas esperanta.
FOTOGRAFIJE S KARNEVALA 2008 : FOTOJ EL LA KARNAVALO 2008 :
