Branko Mihaljević                                                              
 

Mia Osijek

Mia Osijek, sunoplena,
trankvila sur Drava jen ĝi,
la kanto kaj verso plej bela
restos eterne al mi. 

Ho, urbo, mia juno
'stas plene en via sin',
en ĉiu via ŝtonero
kuŝas la amo sen fin'.

Dum lumoj ĉesas,
eliras la lun' en vesper',
ripozas por morgaŭ
la urbo sur Drava-river'.

Mia Osijek, sunoplena,
trankvila sur Drava jen ĝi,
la kanto kaj verso plej bela
restos eterne al ni.

(fino:)  Urbo kaj kanto
bela la plej, jen vi al ni!

(tradukis/preveo: Davor Klobučar)

Moj Osijek

Moj Osijek pun je sunca,
uz Dravu miran i tih,
za mene ostat će uvijek
najljepša pjesma i stih.

Moj grade pored Drave,
tu mladost moja je sva,
u svakom kamenu tvome
krije se ljubav bez dna.

Kad svjetla gasnu
i mjesec se pojavi mlad,
na obali Drave
umoran odmara grad.

Moj Osijek pun je sunca
uz Dravu miran i tih,
za sve nas ostat će uvijek
najljepša pjesma i stih.

(finale:) Najljepša pjesma,
najljepši stih, najdraži grad!

   POR AUXDI "MIA OSIJEK" EN ESPERANTO FARE DE
  LA KORUSO "LIPA" EL OSIJEK (LA MALDEKSTRA FOTO),
  KLAKU CXI TIE