Zlatko Tišljar - novi Počasni član Svjetskog esperantskog saveza

Tijekom svoje prve internetske sjednice u okviru Virtualnog Kongresa Odbor Svjetskog esperantskog saveza izabrao je 1.8.2020. Zlatka TIŠLJARA za Počasnog člana Svjetskog esperantskog saveza. Njegov izbor za počasnog člana dokumentiran je ovim tekstom:

Zlatko TIŠLJAR (rođen 19.05.1945. u Zagrebu, Hrvatska) hrvatski je esperantist i između ostalog generalni tajnik Europskog esperantskog saveza. Postao je esperantist 1962. godine u Studentskom esperantskom klubu u Zagrebu. Bio je predsjednik Jugoslavenskog omladinskog esperantskog saveza 1968.-1977. godine i član Odbora Svjetskog esperantskog omladinskog saveza. 1972. godine inicirao je i osnovao u Zagrebu poduzeće Međunarodni centar za usluge u kulturi kojim je upravljao kao direktor do 1991. godine. Ovaj centar se razvio u poduzeće s 10 zaposlenih sa značajnom izdavačkom djelatnošću (3-5 knjiga godišnje), s profesionalnim međunarodnim kazališnim lutkarskim festivalom (PIF), a organizirao je znanstvene simpozije, kazališne festivale, seminare… Razvio je Zagrebačku Metodu za podučavanje esperanta, čiji se udžbenik pojavio na više od 30 jezika i čija adaptacija je na lernu.net za tridesetak jezika. Bio je član Odbora Svjetskog esperantskog saveza od 1979. do 1998. godine. Od 1992. godine nastanio se u Mariboru (Slovenija), gdje je osnovao poduzeće Inter-kultura, koje je pored ostalog organiziralo SAT-kongres, REF (Susret esperantskih obitelji), znanstvene simpozije, seminare, festivale kazališta lutaka i video-filmove te izdalo više od 20 knjiga. Inicirao je osnivanje Društva za europsku svijest 1996. u Velikoj Gorici čiji je tajnik i danas. Od 2001. do 2009. godine radio je na Narodnom sveučilištu u Mariboru i bavio se europskim projektima za obrazovanje i nastavu manje uspješnih mladih ljudi.

Od 2005. godine tajnik je Europskog esperantskog saveza. Bio je predsjednik organizacijskog odbora 7. Kongresa Europskog esperantskog saveza 2007. godine u Mariboru. Preveo je više romana i zbirki novela iz hrvatske i slovenske književnosti na esperanto. Studirao je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu opću lingvistiku i njemački jezik, a nakon toga kibernetičku pedagogiju na Međunarodnoj akademiji San Marino AIS-u (prvo je postao bakalaureat na AIS-u 1993. godine s diplomskom radnjom o statističkoj pedagogiji i poslije magistrirao 1996. godine s diplomskim radom o propedeutičkoj vrijednosti esperanta). Stvorio je mnoga znanstvena djela iz lingvistike i pedagogije. Njegova glavna originalna djela su Europska ideologija, Esperanto će živjeti usprkos esperantistima, Dvostruka spirala i Europo, uskoro ćeš umrijeti. Autor je udžbenika (glavni je autor osnovnog udžbenika po Zagrebačkoj metodi), stvorio je zbirku uputa za one koji koriste tu metodu, B-udžbenik i dva rječnika (esperantsko-hrvatski i esperantsko-slovenski). Poznat među prijateljima kao Pajo, mnogo je putovao i predavao o esperantu i europskim temama. Između 1993. i 1995. godine ostvario je veliki nastavni eksperiment da dokaže propedeutička vrijednost esperanta u odnosu na učenje njemačkog i engleskog jezika u pet osnovnih škola u tri zemlje (u Austriji, Sloveniji i Hrvatskoj) primjenjujući kibernetičko-pedagoške metode za mjerenje i izračun rezultata (detaljan izvještaj u njegovoj esperantskoj knjizi: Esperanto će živjeti usprkos esperantistima, koja se nalazi i na mrežnim stranicama miresperanto.narod.ru).

Sȃm je ostvario mjerenje učestalosti upotrebe riječi u govornom esperantu i izradio Frekvencijski rječnik najčešće korištenih morfema kod govornog esperanta. Rječnik j tiskao kao brošuru, a on se nalazi u gore navedenoj knjizi. Vodio je izradu udžbenika prema Zagrebačkoj Metodi prema frekvencijskom rječniku. Eksperimentirao je sa Zagrebačkom metodom na različite načine vodeći kratke tečajeve (12- ili 24-satne za vrijeme jednog ili dva vikenda, na tečajevima s jedno- i s višenacionalnim polaznicima). Izvodio je eksperiment u Zagrebu 1983. godine za vikend tečaj s 300 osoba na 15 tečajeva među kojima su bila tri tečaja bez nastavnika (vrlo uspješna). Predavao je o pedagoškim temama više desetaka puta u mnogim zemljama te se pojavio niz njegovih članaka iz pedagogije u raznim revijama (Pedagogia Revuo, El Popola Ĉinio, Esperanto-Revuo, Monato, GRKH Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft) i u mnogim različitim zbirkama knjiga. Vodio je stalno tečajeve esperanta od 1964. godine za sve dobne skupine i zanimanja svih vrsta: od studenata i nastavnika do manje uspješnih učenika u ukupno desetak europskih zemalja. U jubilarnoj 1987. godini vodio je svakog mjeseca novi jednomjesečni tečaj esperanta. Često je putovao s polaznicima tečajeva na međunarodne skupove da bi im omogućio prakticiranje ili je organizirao njihova putovanja. Ukupno je vodio više od 100 tečajeva za početnike i nekoliko za napredne.

Djela na esperantu


Zlatko TIŠLJAR - HONORA MEMBRO DE UNIVERSALA ESPERANTO-UNIO

La komitatkunsido de UEA dum sia unua virtuala kunsido la 1an de aŭgusto 2020 kadre de Virtuala Kongreso nomumis Zlatkon Tišljar-Pajon por sia honora membro.

Zlatko TIŠLJAR (n. 1945.05.19, Zagrebo, Kroatio) estas kroata esperantisto kaj i.a. ĝenerala sekretario de Eŭropa Esperanto-Unio. Li esperantistiĝis​ en 1962 en Studenta Esperanto-klubo en Zagrebo. Prezidanto de Jugoslavia Junulara Esperantista Asocio de 1968-1977 kaj membro de la komitato de TEJO. En 1972 li iniciatis kaj fondis la entreprenon Internacia Kultura Servo en Zagrebo, kiun li direktoris ĝis 1991. IKS evoluis al entrepreno kun 10 enpostenigitoj kun signifa eldona agado (ĉiujare 3-5 libroj), kun ĉiujara profesia pupteatra internacia festivalo (PIF), kun organizado de sciencaj simpozioj, teatraj festivaloj, seminarioj. Ĝi evoluigis la Zagreban Metodon por instrui Esperanton, kies lernolibro aperis en pli ol 30 lingvoj kaj ĝia adapto ekzistas ankaŭ en lernu.ne​t al trideko da lingvoj. Li estis membro de la Komitato de UEA de 1979 ĝis 1998. Ekde 1992 li loĝas en Maribor (Slovenio), kie li fondis la entreprenon Inter-kulturo, kiu interalie organizis SAT-kongreson, REF-on, sciencajn simpoziojn, seminariojn, festivalojn pupetarajn kaj video-filmajn kaj eldonis pli ol 20 librojn. Li iniciatis la fondon de Asocio por Eŭropa Konscio en 1996 kaj ties sekretario li plu estas. De 2001 ĝis 2009 li laboris en la Popoluniversitato de Maribor kaj okupiĝis pri eŭropaj projektoj en edukado kaj instruado al malsukcesintaj gejunuloj.

Ekde 2005 li estas sekretario de Eŭropa Esperanto-Unio kaj estis prezidanto de la organiza komitato de la 7-a EEU-kongreso 2007 en Maribor. Li tradukis plurajn romanojn kaj novelarojn el la kroata kaj slovena literaturoj al Esperanto. Li studis en la Filozofia Fakultato en Zagrebo ĝeneralan lingvistikon kaj germanan lingvon kaj poste en Akademio Internacia Sanmarino kibernetikan pedagogion (li unue bakalaŭriĝis ĉe AIS en 1993 per diplomlaboraĵo pri statistika pedagogio kaj poste magistriĝis en 1996 per diplomlaboro pri propedeŭtika valoro de Esperanto). Li verkis plurajn sciencajn verkojn pri lingvistiko kaj pedagogio. Liaj ĉefaj originalaj verkoj estas Eŭropa​ ideologio​, Esperanto​ vivos malgraŭ la esperantistoj​, Duobla​ spiralo kaj Eŭropo,​ vi baldaŭ mortos​. Li verkis ankaŭ lernolibrojn (ĉefaŭtoris la bazan lernolibron laŭ la Zagreba Metodo), verkis instrukciaron por uzantoj de tiu metodo, B-lernolibron kaj du vortarojn (Espertanto-kroatan kaj Esperanto-slovenan). Konata inter amikoj kiel Pajo, li multe vojaĝis kaj prelegis pri Esperantaj kaj eŭropaj temoj. Inter 1993 kaj 1995 li efektivigis grandan instrueksperimenton por pruvi la propedeŭtikan valoron de Esperanto rilate al la lernado de la germana kaj angla lingvoj en 5 elementaj lernejoj de tri landoj (en Aŭstrio, Slovenio kaj Kroatio) aplikante la kibernetikpedagogiajn metodojn pri mezurado kaj kalkulado de rezultoj (detala raporto en lia libro: Esperanto​ vivos malgraŭ la esperantistoj​, kiu troviĝas ankaŭ rete ĉe miresperanto.narod.ru).​

Li mem efektivigis mezuradon de ofteco de la vortuzo en parolata Esperanto kaj ellaboris frekvencmorfemaron de parolata Esperanto, kiu troviĝas en la sama supre menciita libro kaj baze de kiu li gvidis ellaboron de la lernolibro laŭ la Zagreba Metodo. Li eksperimentis per la Zagreba metodo diversmaniere gvidante mallongajn kursojn (12- aŭ 24-horajn dum unu aŭ du semajnfinoj, en kursoj kun ununaciaj kursanoj kaj kun plurnaciaj). Li gvidis eksperimenton en Zagrebo en 1983 pri unusemajnfina kurso kun 300 personoj en 15 kursoj inter kiuj estis tri kursoj sen instruistoj (tre sukcesaj). Li prelegis pri pedagogiaj temoj plurdekfoje en pluraj landoj kaj aperis aro da liaj pripedagogiaj artikoloj en diversaj revuoj (Pedagogia Revuo, El Popola Ĉinio, Esperanto-Revuo, Monato, GRKH Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft) kaj en pluraj diversaj kolektoj libroformaj. Li gvidis daŭre E-kursojn de 1964 por ĉiuj aĝoj kaj ĉiuspecaj profiloj: de studentoj kaj instruistoj ĝis malsukcesintaj lernantoj en entute deko da eŭropaj landoj. En la jubilea jaro 1987 en Zagrebo li gvidis ĉiumonate novan unumonatan E-kurson. Li ofte vojaĝis kun la kursanoj al internaciaj, ĉefe junularaj, aranĝoj por praktikigi ilin, aŭ organizis iliajn vojaĝojn. Entute li gvidis pli ol 100 kursojn porkomencantajn kaj kelkajn daŭrigajn.

Verkoj

Zlatko Tišljar 1984. godine

---> REEN AL LA PAĜOJ DE KROATA ESPERANTO-LIGO
---> NATRAG NA STRANICE HRVATSKOG SAVEZA ZA ESPERANTO